GrowthNexus Erlebnis
Mehrsprachige Websites
GrowthNexus entwickelt mehrsprachige Websites mit korrekter Sprachführung, RTL-Unterstützung und marktgerechten Inhalten für Englisch, Deutsch, Niederländisch, Sorani und Kurmanji.
Übersicht
Jede Sprache eigenständig geschrieben – technisch sauber miteinander verbunden.
Wörtliche Übersetzungen klingen fremd und verfehlen häufig die Suchweise des Zielmarkts. Gute Lokalisierung berücksichtigt Grammatik, Ton, Leserichtung, Begriffe und die tatsächliche Aufgabe der Seite.
Ansatz
- Sorani mit rechter Leserichtung und passender Typografie
- Kurmanji in lateinischer Schrift als eigenständige Sprachfassung
- Natürliches Deutsch und Niederländisch statt englischer Satzmuster
- Sprachspezifische Metadaten und strukturierte Daten
- Technische Verknüpfung der Sprachfassungen
Themen-FAQ
Was unterscheidet Übersetzung und Lokalisierung?
Lokalisierung schreibt die Botschaft für die jeweilige Sprache, Zielgruppe und Nutzungssituation neu.
Sind Sorani und Kurmanji dieselbe Sprachfassung?
Nein. Sie werden getrennt verfasst und technisch als eigene Sprachversionen behandelt.