GrowthNexus ervaring
Meertalige websites
GrowthNexus bouwt meertalige websites met correcte taalnavigatie, RTL-ondersteuning en marktgerichte inhoud voor Engels, Duits, Nederlands, Sorani en Kurmanji.
Overzicht
Elke taal afzonderlijk geschreven en technisch zorgvuldig met elkaar verbonden.
Letterlijke vertalingen klinken onnatuurlijk en sluiten vaak niet aan op hoe de doelgroep zoekt. Goede lokalisatie houdt rekening met grammatica, toon, leesrichting, begrippen en de werkelijke functie van de pagina.
Aanpak
- Sorani met rechts-naar-linksweergave en passende typografie
- Kurmanji in Latijns schrift als zelfstandige taalversie
- Natuurlijk Duits en Nederlands zonder Engelse zinsbouw
- Taalgebonden metadata en gestructureerde gegevens
- Technische koppeling tussen alle taalversies
Onderwerps-FAQ
Wat is het verschil tussen vertalen en lokaliseren?
Lokaliseren betekent dat de boodschap opnieuw wordt geschreven voor de taal, doelgroep en gebruikssituatie.
Zijn Sorani en Kurmanji dezelfde taalversie?
Nee. Ze worden apart geschreven en technisch als afzonderlijke taalversies behandeld.